2009.4.4Ⓣ工商時報Ⓣ用對英文俚語、連老外也折服！④

『豁出去了』，英文怎麼說？
"throw caution to the winds"
●I'm going to throw caution to the winds and guess that you feel like hell today.我豁出去了，我想你今天的日子也不會好過。
●John threw caution to the winds and told the boss off today.約翰 豁出去了，今天把他的老闆臭罵了一頓。